‘Ear me now. I love how you can turn on the sub­ti­tles in GTA4 and still not under­stand a word the Haitians are say­ing (aside from “spliff”).