(This hap­pened in Chinese.)

Around the din­ner table, my aunt men­tioned that it was her daughter’s birth­day, and that it hap­pened to be Friday the 13th. My dad said to me, “Isn’t your birth­day on the 13th too?”

“I don’t know”, I said rather loud and sarcastically.

My dad was in trou­ble. All the fam­ily around us real­ized that he doesn’t know my birth­day. So he said a date (and year, as if recit­ing a his­tor­i­cal event) with a hint of uncer­tainty in his voice.

I don’t think he was ever more relieved than when I told him he was right. Not because he got the right date, but because he didn’t seem like such a bad father to every­one else.